Mr. President, Please Do Not Use Atomic Bomb..Hiroshima-Part II.

Two prominent scientists, Leo Szilard and Julius Oppenheimer, advised President Truman not to use the atomic bomb.

“I was working on nuclear fission in the 30’s .” said Szilard, “ Then I saw German scientists publications. I knew the race was on. It would be a terrible human tragedy for the Nazi to possess nuclear weapon before us. I asked Dr. Einstein to write a letter to President Roosevelt to convince the President to initiate the Manhattan project. Germany surrendered on May 8, 1945. I was wrong. Germany did not work on the nuclear weapon. I advised not to use the weapon. Should we test the weapon, we will give the top secret away to the world in general, and to the Russians in particular: Nuclear fission is possible.”

“We will change the rule of the war.” Said Oppenheimer, “ A single atomic bomb can kill 20,000 human beings. How much faith do you have on human being to grant them such a destructive power.”

Japanese Text:

大統領: 原子爆弾を投下しないで下さい

二人の著名な科学者、Leo Szilard とJulius Oppenheimer は大統領 に原子爆弾を投下しないとアドバイスをしました。

この言葉はその科学者から の引用です。

Leo Szilard:

私は 1930 年代、核子分裂を 研究 していました。ドイツ人の核子分裂に関する論文を見かけました。これからレースが始めると考えました。ドイツ人が先に原子爆弾を作れば、人類の悲劇になります。ローゼㅔェルト大統領 宛に手紙を書くように Einstein 博士 に 頼みました。大統領はManhattan プロジェクトを始めました。1945 年 の五月の8日、ドイツは 同盟国に降伏しました。私は 間違いました。ドイツでは、原子爆弾の研究がありませんでした。私は原子爆弾の使用を反対していました。原子爆弾の使用しれば、秘密を漏れてしまうと心配していました。この秘密では ロシア人も原子爆弾が作れます。

Julius Oppenheimer

私たちは 戦争の規則を変えると考えました。一個の原子爆弾は20000人を殺します。人類は、原子爆弾の使用に関しては本当に信頼できますか。