Trinity-- Hiroshima- Part 1

At 5:29 on the morning of July 16, 1945, a light flashed across the New Mexico desert so bright that it was seen from Arizona to Texas. A blind college girl, riding in a car near Socorro in those dawn hours, asked what the flash of light was. Unknown to her and to most of the rest of the world at that moment, the light resulted from the explosion of a plutonium bomb, a test known as Trinity in the Jornada del Muerto, 65 miles northwest of White Sands.

The people present at the test still remember the brilliant light more vividly. That light represented the imminent end of World War II and it changed the world for ever.

Japanese Text:

1945 年、七月の十六日の朝の5時29分、一瞬閃光はNew Mexico の砂漠を輝かしました。非常に明るくて、閃光がArizona から Texas まで 見えました。Socorroの近くで、車に乗っていた盲目の女子学生は何の閃光ですかと聞きました。その時、女子学生を初め世界の人人はその閃光の真実が知りませんでした。

閃光はplutonium 原子爆弾の爆発の結果でした。その爆発は White Sands から西北の方 に65 miles 離れている Jornada del Muerto で、Trinity という原子爆弾の試験爆発でした。その試験爆発に参加した人たちは今でもその明るい閃光を鮮明に思い出せます。あの閃光は第二次世界大戦の差し迫った終わり表示しました。

世界は一瞬間で 変化しでしまいました。